索菲亞·科波拉導演的《迷失東京》（英文“迷失在翻譯中”）有一幕讓人印象深刻：美國藝人鮑勃在陌生的東京為日本威士忌品牌拍廣告，導演嘰里呱啦說(shuō)半天，女翻譯卻只有寥寥數語(yǔ)，雖重復多次，但鮑勃總不太明白。

    這種由語(yǔ)言和文化差異引發(fā)的“翻譯迷失”之苦，也困擾著(zhù)努力走向世界的中國文學(xué)。

    從《論語(yǔ)》到唐詩(shī)，從“五四”時(shí)期的作家到莫言……有著(zhù)悠久歷史的中國文學(xué)成果不可謂不豐碩。

    然而，在外國的書(shū)店里上架的中國作者作品卻不多。北京大學(xué)教授張頤武認為，相對于中國所引進(jìn)的外國文學(xué)作品，中國文學(xué)作品“走出去”的步伐要慢得多，這很大程度上是受制于中譯外能力的不足。

    一位長(cháng)期關(guān)注中國話(huà)題出版物的英國媒體人向記者表示，中文作品意象和隱喻等元素繁復，要在英文中完整傳遞中文涵義“是不可能完成的任務(wù)”，譯者應是以英語(yǔ)為母語(yǔ)者，精通中文，并對作品內容相當熟悉，“最好就是作者家人或朋友。”

    近來(lái)因作品《你在高原》而炙手可熱的作家張煒，正計劃陸續在國外推出其作品外文版。他向媒體表示，希望譯本有詩(shī)境和原文的特質(zhì)，并坦言全世界能翻譯中國文學(xué)作品的翻譯家“并不像想象得那么多”。

    國外出版界近年對中國給予了更多關(guān)注，有越來(lái)越多中國題材的文學(xué)作品面世，但其中真正出自中國當代作家之手的不多見(jiàn)。

    另一方面，一些在中國銷(xiāo)量達數百萬(wàn)的經(jīng)典作品，卻未能走出華語(yǔ)世界。

    “面對西方文化占主導的客觀(guān)環(huán)境，東方文學(xué)要想在世界占一席之地，確實(shí)很難。畢竟東西方文化差異無(wú)法根除。”中國作協(xié)書(shū)記處書(shū)記李敬澤這樣解釋中國文學(xué)“走出去”面臨的困境。他坦言，中國作品“向外走”在翻譯和推廣等層面存在問(wèn)題。

    中國文字著(zhù)作權協(xié)會(huì )總干事張洪波認為，從長(cháng)遠看，隨著(zhù)中國綜合國力的增強和漢語(yǔ)普及度的提高，語(yǔ)言將不是文學(xué)作品走出去的主要障礙。“但當下，國外漢學(xué)家青黃不接，數量不足，特別是缺乏年青一輩的漢學(xué)家。”

    張洪波指出，政府非常重視中國文學(xué)走出去，但是中國作者和出版社對國外出版市場(chǎng)需求不甚了解，缺乏將合適作品與海外市場(chǎng)對接的渠道。他強調，出版社應該更多發(fā)揮主導作用，“走出去”要有的放矢。

    據李敬澤透露，為推動(dòng)中國文學(xué)更好地推介到海外，有關(guān)機構正通過(guò)提供翻譯資助，鼓勵更多母語(yǔ)為外語(yǔ)的人參與中國文學(xué)作品的翻譯。同時(shí)，鼓勵中國作家更多參與包括國際書(shū)展在內的推廣活動(dòng)，加強與海外市場(chǎng)接觸。

    日前，有關(guān)部門(mén)聯(lián)合舉辦的中國文學(xué)翻譯大賽在京啟動(dòng)。組委會(huì )推薦數十篇中國當代優(yōu)秀短篇小說(shuō)作為待譯原文，參賽者選擇其一翻譯成英、法、俄、西和阿等任一種外語(yǔ)。主辦方表示，大賽主旨是激勵國內外翻譯創(chuàng )作力量向世界傳播中華文化的“主動(dòng)性和創(chuàng )造性”。

    分析人士指出，中國文學(xué)“走出去”不應局限于傳統意義上的嚴肅的純文學(xué)作品，也應包括年輕一代作家寫(xiě)反映都市白領(lǐng)生活和情感狀態(tài)的都市文學(xué)在內的多品類(lèi)作品。

    有多位外國資深媒體人士在受訪(fǎng)時(shí)向記者表示，因為中國影響力日益顯著(zhù)，越來(lái)越多的外國人希望讀到關(guān)于中國人日常生活的故事。但“這些故事不應該是帶著(zhù)宣傳味或關(guān)于政治議題的，而是純粹的人的故事，好的故事。”

上一篇：“中譯外作品荒”現狀亟待改變

下一篇：中國文學(xué)“向外走”遭遇“迷失”之困